EN NETFLIX-SERIE
ET DRISTIGT FORETAGENDE - NYT LUKSUSHOTEL ÅBNER
Godmorgen.
For nogle.
HUND FORSVUNDET MR. PENNYCRUMB
Godmorgen!
Pis.
Pis!
Hejsa, du der.
Hej.
Den her eller den her?
Niks. Jeg vil høre om dengang,
Umbrella Academy besejrede røverne på museet.
Igen?
Okay.
Det var en mørk og stormfuld aften.
Claire? Det er mor.
Mor?
Hvad?
-Hvem fanden er du? -Patrick?
-Mor! -Hvad sker der? Hvem er det?
Hvor er mit barn?
Du skal ud herfra.
-Hvor er Claire? -Der er ingen Claire her.
-Du gør hende bange! -Undskyld…
Der er noget galt.
Der er noget helt galt.
Vi er fremme. Hotel Obsidian.
KENNEDY-BANDEN
Vi huser alle slags.
SISSY COOPER DØDE 1. OKTOBER 1989 I CALIFORNIEN UNDER ET FALSK NAVN.
Du har givet mig
mit livs største gave.
Du fik mig til at føle mig levende for første gang.
Du gav mig håbet tilbage.
Det er vidunderligt.
TIDLØSE FRISURER
Man ser ikke kassen, man er spærret inde i,
før nogen kommer og lukker en ud.
-Kan jeg hjælpe? -Hej.
Tak.
TIL RACHEL HERSCHBERGER 3000 DOLLARS
FOR SPÆDBARN, DER HEREFTER OMTALES SOM NUMMER 4
For fanden da et hul.
Den lille ungdomsforbryder er din søn.
Angiveligt min søn.
Hvor er det sjovt!
Vent, hvem er moderen?
-Lila. -Hvad for noget?
-Er Lila her? -Det var hun.
Hun afleverede ham i går og skred.
-Jeg er ikke glad for hende. -Teknisk set er hun familie.
Hun prøvede at myrde os her for nylig.
Ja, hun er jo familie. Kommer hun tilbage, Diego?
Ja, det håber jeg,
for vi har vigtigere ting at tage os af lige nu!
Fald ned!
-Hvor er Luther? -Aner det ikke. Sikkert ude at løbe.
Vild med frisuren.
Jeg talte med Marcus i går.
Hvad? Talte du med fjenden?
-Alene? -Nogen måtte gøre noget.
Hvem har valgt dig, Vanya?
Det er Viktor.
Hvem er Viktor?
Det er mig. Det er den, jeg altid har været.
Har nogen et problem med det?
Nej, det er fint med mig.
Også med mig. Fedt.
Det glæder mig, Viktor.
Men du taler ikke på vegne af familien.
Det hele er i orden. Marcus forstår det godt.
Han vil heller ikke have en krig.
Hvad mener du? Han prøvede at dræbe os!
-Det samme med Lila, og I fik et barn. -Vi lavede en handel.
Han afleverer Fems mappe, og så kommer vi ud af tidslinjen.
-Vi laver byttehandlen senere i dag. -Gudskelov!
Begynderfejl. Han udnytter dig.
-Seriøst? -Men måske kan vi bruge det.
Vi vender den imod dem og smadrer dem totalt.
Diego, stop.
-Du skal ikke gøre noget i dag. -Bortset fra at hygge med dit afkom.
Mit angivelige afkom.
Jeg skaffer mappen, og så tager vi tilbage og ordner tidslinjen.
Vi skal ingen steder. Dette er en helt fin tidslinje.
Fortæl det til Allison,
der sørger over sin datter, som slet ikke findes her.
Og vi er blevet erstattet af klatter, kasser, fugle og lort!
Fat det, genier! Det handler ikke om os!
Se jer omkring.
Der er ingen dommedag.
Der er ingen apokalypse. Solen skinner.
Fuglene gør, hvad de nu gør. Det er det eneste vigtige.
Vi skal ikke længere forkludre tiden, og jeg er officielt pensioneret.
Har han aftershave på?
Jeg er bekymret.
Hej. Hvad siger du til at smutte herfra?
Tager på en lille biltur.
Hvad snakker du om?
Jeg taler om et ophold på landet.
Dig og mig, vinden i håret. Thelma og Louise på landevejen.
De dør faktisk til sidst.
Vi kan holde i hånd og have det pragtfuldt, mit lille englebarn!
Hør her.
Jeg døde næsten af Luthers prutter i nat.
Vi må væk herfra og få frisk luft!
Jeg bider på. Hvorfor mig?
Fordi du sagde, du er pensioneret, og det er det, pensionister gør.
-Du fortjener lidt sjov. -Hummerne er væk.
-Hvabehar? -De var tre hummere for et minut siden.
Måske har Chet blendet dem til en morgensmoothie.
Du er en idiot, men jeg tager med.
-Giv slip på mig! -Jeg så, hvad du gjorde.
Hvad fanden laver du?
Din søn stoppede tre mini-muffins ned i bukserne.
Det er en buffet! Jeg kan tage lige, hvad jeg vil!
Jeg tager ham med.
-Slap dog af. -Vi skal have nogle regler.
Ingen fysiske overgreb?
-Det er en… -Hold kæft, og hør efter.
Min far var et førsteklasses røvhul.
Da jeg var en lille lort som dig, lovede jeg mig selv,
at jeg aldrig ville opføre mig sådan overfor mine børn.
Stop. Du får mig til at græde.
Men jeg er en travl mand med stort ansvar, så du skal ikke holde mig tilbage.
Ja, du har vist travlt lige nu.
Du kan blive her, indtil din mor kommer tilbage.
Men ikke flere dumheder, ellers har vi to et alvorligt problem.
Kig på mig.
Forstået?
Det…
Det løber fra dit øre.
Ja, jeg glemte at pakke min øremedicin.
Fandens… Øremedicin?
Hvis jeg ikke dræner det, lækker det pus, og det stinker som kattebræk.
Kom.
Hvor skal I hen?
-Børneting. Jeg kommer igen. -Nej.
Du skal forholde dig i ro, indtil jeg får mappen.
Du bestemmer ikke over ham, okay?
Hvem…
Vi køber sodavand til turen.
Vent. Hvor skal I hen?
-Får rotterne ud af labyrinten. -Skynd dig nu.
Mor?
Hvorfor kalder alle mig det?
Hvor er jeg?
På akademiet, selvfølgelig. Alle venter på dig.
Akademiet?
Der er han!
Kom. Sæt dig ned.
Det er i orden. Ingen vil gøre dig fortræd.
Smoothie?
Ja tak.
Du må være sulten.
Nej, jeg bør nok lade være. Er det cashewsmør?
Cashewsmør, mandelsmør, solsikkesmør, tahini, paranød.
Ved I hvad? Nu I nævner det, føler jeg mig egentlig lidt lækkersulten.
-Tag bare. -Tak.
Vi ved, du er Nummer Et, men vi er ikke blevet præsenteret endnu.
Jeg er Ben, Nummer To.
Det er så godt at se dig igen.
Hvorfor ser alle sådan på mig?
Fordi du har været død i 15 år.
Død?
Hvad mener du med død?
Lang historie.
Nå, men jeg er Fei, Nummer Tre.
Alfonso, cuatro.
Sloane. Fem.
-Hej. -Jeg hedder Jamie, Seks.
Det der er Christopher. Nummer Syv.
Ignorer ham. Han er lidt næsvis i dag.
-Han fatter det ikke. -Så typisk…
Hvad med Nummer Et?
-Hvad med ham? -Hvor er han?
Det vil vi også gerne vide.
Spiller vi et spil?
Uanset hvilket spil Umbrella spiller, så taber I!
I tog vores Nummer Et,
så vi tog dig.
Tog vi Marcus?
-Hvorfor skulle vi det? -Krigserklæring? Dødsønske?
Jeg så ham sammen med din søster.
-Hvilken? -Den lille med store kræfter.
Vanya?
Jeg må bare sige,
at det ligner ikke Vanya at kidnappe nogen.
Men jeg er som regel den sidste, der ved sådan noget.
Du er deres Nummer Et. Burde du ikke vide alt?
Det skulle man tro.
Disciplin har aldrig ligget godt til os.
Der er frit slag for alle.
Hør her.
Det her kan nemt ordnes.
Jeg tager tilbage. Min familie er nok bekymret for mig.
Hvis de har jeres fyr, sender jeg ham bare tilbage.
Så er alt godt igen.
Hvad siger I?
Okay?
Fedt.
Haster det? Bliv her, indtil Marcus er tilbage.
Min familie kommer efter mig.
Skønt.
I mellemtiden kan du føle dig hjemme.
Og…
Før jeg glemmer det. Hvis du prøver at flygte,
vil Feis fugle hakke dine øjne ud og bygge rede i dit kranie.
Herligt.
Nå?
Hvad kan du lide at lave?
Hej. Har du fået sovet?
Jeg har morgenmad med.
Jeg er ikke sulten.
Kom nu. Du burde spise noget.
-Det er min skyld. -Stop. Nej.
Jeg vidste, det var farligt at komme tilbage.
Men jeg tog chancen.
Jeg forlod Ray for at være sammen med Claire, og nu…
Det er, som om hun aldrig fandtes.
Jeg har ikke engang et billede af hende.
Der er måske en udvej.
Hvad mener du?
Fems mappe. Jeg vil prøve at få den tilbage.
Hvordan?
Jeg mødes med Marcus igen. Vi laver en handel.
"Igen"?
-Jeg mødtes med ham i går. -Alene. Hvad tænkte du på?
Jeg måtte gøre noget.
For dig. For os alle.
-Hvad laver… -Du er skør, hvis du tror, jeg bliver her.
Du er mere skør, hvis du tror, jeg ikke vil have dig med.
Du må ikke give op endnu.
Hvornår blev du optimisten?
Jeg ændrer på nogle ting.
Håret.
Det er lidt mere end det.
Jeg forklarer på vejen.
Okay.
Berlin, her kommer vi.
Virk dog, din dumme mappe.
Jeg er klar til afgang!
Forpulede kælling!
Fuck af!
Hvorfor fanden virker du ikke, din lille kælling?
Jeg skal til Berlin!
Fuck!
SEVÆRDIGHEDER FORUDE
Det her er ikke så forfærdeligt.
Jeg sagde det jo.
Hele livet har jeg været under pres.
Missioner for far, arbejdet for Kommissionen, overlevet apokalypsen.
Jeg kigger altid rundt om næste hjørne og venter på den næste krise.
-Det er rart at få lidt luft. -Godt for dig.
Du nyder pensionisttilværelsen.
Nå ja!
Jeg har markeret alle seværdigheder på vejen.
Jeg ved ikke, om vi får tid til det.
Ricky's Bakery har lækre tærter.
Hvis du lige lader mig forklare…
Det er ikke…
Hold nu bare kæft i to sekunder. Okay?
Okay. Jeg er lutter øren.
Vi skal til Pennsylvania
for at finde
min biologiske mor.
-Hvad? -Undskyld.
Jeg havde brug for følelsesmæssig støtte.
Altså ligesom en schnauzer?
Jeg vidste, du ville afvise idéen, hvad kunne jeg gøre?
Nej, så ville jeg ikke være her. Ved du hvorfor?
Fordi jeg rent faktisk er pensioneret!
Det skulle være en afslappet tur.
Det kan det stadig blive.
Sejlgarnsnøgle? Drej.
-Sejlgarnsnøgle! Drej! -Fem!
Det er en af de bedste!
-Fem, vi dør! -Jeg er ligeglad!
Giv slip!
Intet sejlgarn, ingen biologisk mor!
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Jeg…
-Tænk, at jeg aldrig har opdaget det. -Hvordan skulle du det?
Nej, men jeg føler mig som et fjols.
Gider du ikke bare tie stille lidt?
Du kunne ikke vide det,
for jeg gjorde heller ikke.
Sammen med Sissy…
Jeg ved det ikke. Hun åbnede noget i mig.
Jeg kunne ikke være fri, hvis jeg gemte mig for mig selv.
Efter at have mistet hende, indså jeg…
…at jeg ikke kan leve i den kasse længere.
Jeg vil ikke.
Jeg har altid hadet spejle.
Jeg troede, alle følte sig lige så forkerte.
Det passer vist ikke.
Hvad ser du nu?
Mig.
Kun mig.
Tak, fordi du betror dig til mig.
Du er familie, Viktor.
Okay?
Og der er intet, der får mig til at elske dig mindre.
Kom.
Ja, altså.
Jeg troede, den ville være meget større.
Den virker nu ret stor.
Nu kommer spørgsmålet.
Hvordan ved du, at din mor er i Pennsylvania?
Jeg var ved at afslutte en to-ugers druktur,
og jeg har ikke datoen, for vi var høje på Xanax og den slags,
men Amy Winehouse toppede hitlisten.
Så vi er vel i midt- eller slutnullerne.
Jeg gik ind på fars kontor for at finde nøglerne til pengeskabet,
for han havde låst alle værdigenstande inde.
I stedet fandt jeg en skatkiste med vores familiehistorie
fortalt gennem check-kvitteringer.
Rachel Herschberger?
FOR SPÆDBARN - 3000 DOLLARS
Jeg var for langt ude til at gøre noget, for bange til at finde hende.
Men jeg spekulerede over, hvorfor hun solgte mig for tre tusind.
Kunne hun ikke have taget fem eller seks?
Så du noget om min mor?
Nej. Beklager.
Hvorfor lige nu?
Far slog hånden af os. Grace er ikke Grace. Ben er væk.
Det er nu, jeg skal finde ud af, hvem jeg kunne have været,
hvis jeg ikke var vokset op i den her familie.
Kan man virkelig kalde det en familie?
Nej, det er snarere…
Skolen for sarkastiske kriminelle. Og den var ovenikøbet dårlig.
Men hvad er familie?
Det er som en kæmpe sejlgarnsnøgle, der aldrig kan bindes op.
En kæmpe pligt-kugle, jeg har skubbet op ad bakke hele livet.
Den bliver større med tiden. Jo mere, man vil løsne den…
Man ser den rulle ned igen…
-Hvad er pointen? -Hvad er pointen?
Det var godt, du kom med.
Du er en god bror.
Okay. Nu skal du sige noget pænt om mig.
Lad os finde din dumme mor.
Jeg elsker også dig, lille ven!
Skynd dig. Vi skal tilbage til hotellet.
-Jeg skal finde det rigtige. -Tag det billigste.
Har du da prøvet det?
Nej, for der står ikke saft ud af mine ører.
Tro mig. Det skal være det rigtige.
Jayme, skaf nogle snacks.
Jeg fandt det…
-Vent udenfor. -Hvorfor?
Jeg skal smadre ham der.
-Bare rolig, jeg passer på dig. -Smut.
Det var da uheldigt.
Du er det eneste uheld her.
-Fulgte du efter mig? -Tro på det.
Smut, eller du får smæk som en lille kælling.
Du går bare i gang, tyksak.
Pis!
Det føles ikke så rart, vel?
Pis!
Din hage.
Det gør den indimellem.
Stanley, nej!
Fandens også!
Mit ben!
-Har I fattet det nu? -Det er mit barn, narrøv!
Bliver du træt nu? Står hjertet af?
Overhovedet ikke.
-Er du okay? Hvor ramte den? -Jeg har det fint!
-Det skal nok gå. -Pokkers!
Det skal nok gå. Det er ikke slemt. Hold op med at græde.
Pas på!
Hun ville give dig en snotter.
Ned med dig!
-Jeg kan klare mig selv! -Selvfølgelig kan du det.
-Fuck ja! -Tal ordentligt!
Kom.
Nej! Vi gav dem jo røvfuld!
"Den kæmper, der trækker sig, han dør ej."
-Fandeme et tamt motto. -Ja.
Der kan man bare se. Klaus er amish.
-Det forklarer alt. -Hvordan forklarer det noget?
For se nu det her sted!
Det er alt, min barndom manglede.
-Klaus? -Ja.
Vent et øjeblik.
Dobbeltgænger-tjek. Mærker du noget underligt?
Kløe, sved, luft i maven, den slags?
Nej, jeg har det godt,
bortset fra lidt udslæt på dilleren, men sådan er det jo.
Held og lykke.
Hvad? Kommer du ikke med?
Det her må du gøre alene.
Alene?
Okay så.
Det kan jeg da godt.
Hejsa.
Guten abend.
Mor.
Ikke engelsk.
Ingen mødre her.
Kun kaniner.
Det må du undskylde.
Jeg leder efter Rachel Herschberger.
Ingen Rachel.
Nå, det var da ærgerligt.
Ved du, hvor hun er? Jeg prøver at finde hende.
Der er ingen Rachel her.
Smut du bare tilbage til din by, og lad os være.
Okay. Der er ingen grund til at hidse sig op.
Caleb, lad ham tale.
Du generer kvindfolkene, og nu generer du mig.
Jeg generer da ikke kvindfolkene. Kvindfolk elsker mig.
Du godeste! Hvad er der galt med dig?
Jeg troede, I skulle være søde!
Det kaldes en fejlopfattelse, engelskmand.
Okay, fint nok.
Du skal bare vide, at du har ødelagt amish for mig.
For altid. Herinde.
Ødelagt.
Det er okay, Sarah-Beth. Han går nu.
Det her sted er utroligt.
Vi fjernede den gamle stue og fik det her.
Jeg syntes, hjemmebiografen og zenhaven var imponerende,
men det her er for vildt!
Jeg har hele tiden ønsket mig, at Umbrella Academy var sådan her.
I laver faktisk noget sammen.
Gør I ikke det?
Nej, ikke rigtig.
Vores bror døde,
da vi var børn.
-Nummer Seks. Vores Ben. -Det gør mig ondt.
Efter det var alle bare ligeglade.
Alle kørte deres eget løb, og ingen gad at gå op i det.
Efter et stykke tid holdt jeg også op med at gå op i det.
I træning, missionerne…
I at være Nummer Et.
Du er ikke, som jeg forventede.
-Er jeg ikke? -Nej.
Du er faktisk rigtig sød.
Hvis jeg kunne, ville jeg bare gå herfra.
Hvorfor kan du ikke det?
Hvorfor kunne du ikke?
God pointe.
Jeg har ikke kendt andet end det her hele mit liv.
Jeg ved, der er bedre steder ude i verden, og en dag vil jeg se dem alle.
Faktisk så…
…har jeg været et smut på månen.
Hvad? Hvor er det sejt!
-Synes du? -Ja! Månen.
-Ingen synes, det er sejt. -Jo!
Månen.
Fortæl mig lidt mere om din familie, før de beslutter sig for at redde dig.
Hvor bor I egentlig?
På et lurvet hotel i centrum. Hotel…
-Du fik mig i fælden. -Nej, Luther.
Selvfølgelig. Du er en tåbe, Luther!
-"Synes du virkelig, månen er sej?" -Jeg ville ikke…
Jeg er så…
Ben vil tale med dig.
Tag dig et bad.
-Jeg ville ikke… -Sloane.
Du kender ikke engang mit navn
Men når du går forbi mig
Skat, så græder jeg
Det er synd og skam
Jeg går ind i…
Hvad er…
Kan jeg ikke få en forpulet fridag?
Jeg vidste ikke, hvilken slags du bedst kan lide.
Du skabte dem alle.
Hej!
Beklager!
-Jeg vil ikke have problemer. -Nej!
Du kender Rachel, ikke?
Hun er min søster.
Hvor finder jeg hende?
Unge mand, hun har været død i over 30 år.
Hvordan døde hun?
Hjerneblødning. Det gik gudskelov hurtigt.
-Hvad med hendes søn? -Hvilken søn?
Hvornår døde hun egentlig?
Hun døde den 1. oktober 1989.
-Hvad er der galt? -Det er bare min…
Det er min fødselsdag.
-Engelskmand, køerne er væk. -Du skal væk. Nu!
Hør.
Du ved, hvordan man bruger mappen, ikke? Sidst Klaus prøvede, endte han i Vietnam.
Jeg kan ikke klare mere rod, Viktor.
Det ved jeg godt.
Heller ikke mig.
-Fem er et røvhul. -Ja.
Men han er ikke et monster.
Når vi forklarer, hvor vigtigt det er for os, hjælper han.
Men først skal vi have mappen.
Værsgo.
Fem!
Start bilen, tak.
Du milde!
Pis, pis, pis! Fem!
Start bilen!
Fem! Start bilen!
Skynd dig!
-Hvorfor kan du aldrig enes med folk? -Jeg prøvede virkelig!
-Vent! -Øjeblik!
-Tag det. -Hvad er det?
Rachels død var usædvanlig, og der var flere.
Kom ind i bilen, Klaus!
Du har hendes øjne.
-Kom væk! -Det er nu eller aldrig!
Klaus!
Løb!
Den her tidslinje er fuld af gåder. Min mor døde her, før jeg blev født!
Hvad sagde du lige?
Han kommer ikke.
Der må være noget galt.
Eller han har brændt dig af.
Sådan er han ikke.
Og det ved du efter et kvarter sammen med ham?
-Der er adgang forbudt for din slags. -Hvad sagde du?
Jeg sagde, I er her stadig.
Vil I bestille, mens I venter på jeres ven?
-Ja. -Nej.
Jeg kommer tilbage.
-Er du okay? -Jeg…
En til historie, mor.
Claire, skat.
Mor, jeg vil have en historie!
Jeg hørte et rygte om, at du er træt.
Allison, hvad sker der?
Hvor er Claire?
-Jeg må have luft. -Hvor skal du hen?
Hvad glor du på?
Jeg taler til dig!
Beklager.
Allison?
Er du okay?
Ja.
Kom.
Du skreg efter hjælp.
Jeg skreg ikke.
-Jeg tæskede ham. -Du trak ikke vejret.
Det ser ikke ud til, din familie kommer.
De er nok bare ved at arbejde på de sidste detaljer og den slags…
Slap af. Du kan bare gå.
-Hvorfor? -For at vise god vilje.
Men du skal viderebringe en vigtig besked til din familie.
Selvfølgelig.
Slip Marcus fri.
Hvis nogen af jer krummer et hår på ham, kommer vi efter jer.
Jer alle sammen.
Og vi er ikke lige så gæstfrie næste gang.
Jeg kan ikke lide at blive truet.
Du gør, som vi siger, ellers…
Fugle i min hjerne. Jeg er med.
Husk din mulepose.
Jeg håber, du nød dit ophold.
Undskyld mig.
Hvem gør den slags? Hvem?
Hvad mumler du om?
Lila. Hun parkerer Stan hos mig efter alle de år. Det er forkert.
Du har jo selv været årsag til det.
-Det er ikke pointen. -Hvad er så?
Han holder mig tilbage.
Jeg skal kunne reagere på fare med kort varsel.
Hvordan gør jeg det, mens jeg passer en 12-årig?
Du er hans far!
Angiveligt hans far.
I det mindste har du et barn.
Må jeg få en til?
Kom nærmere, folkens.
Hvor er alle… Hvor er Luther?
Jeg har ikke set ham.
Ved nogen, hvor… Vi har større ting at bekymre os om.
Som hvad?
Det her.
DRAB STADIG UOPKLARET
-Hvem er de? -Det er vores mødre.
Det der er min.
De er alle døde.
De døde alle den samme dag. Den 1. oktober 1989.
-Vores fødselsdag. -Ikke længere.
De døde, før vi blev født.
Det er bare dumt. Hvordan kan vi så eksistere?
-Netop. -Hvad er det, du siger?
Da vi sprang her, skabte vi et tidsparadoks.
Ikke hvilket som helst paradoks.
Det er bedstefar-paradokset.
Hvad fanden er et bedstefar-paradoks?
KVINDE FUNDET DØD I LADE
Luther!
Hvad i…
Få fat i ham, TJ.
Pis!
-Hvad så nu? -Sådan der.
Jeg skal bare…
Sådan.
Jeg tager den her.
-Vi må være stille. -Hvad vil du have af mig?
Jeg ville undskylde for det, der skete.
Er det endnu et trick?
Nej, du forstår det ikke. Vi blev overvåget.
-Af hvem? -Min familie. De er sindssyge.
Men du skal vide, at jeg mente hvert et ord, jeg sagde.
Også det med månen?
Især det med månen.
Nå, men…
…bliver vi overvåget nu?
Nej.
Men vi må være…
Tekster af: Jesper Samson